En las curvas del Copan, la bohemia y el centro se demuestran más vivos que nunca traduzido por: OPENROUTER

Entras bajo el gigantesco monumento de hormigón. A la izquierda, una tienda de discos. A la derecha, un bar de vinos. Justo enfrente, una cachaçaría. Todo esto se dibuja en el camino sinuoso de galerías que acompañan las curvas del Copan. Elis Regina resuena desde uno de los bares. Si el pitido de la cerradura electrónica de mi Airbnb no hubiera sonado, seguramente creería que había viajado en el tiempo.

Así comenzó mi experiencia de pasar una noche en el Copan.

Tú, lector, seguramente ya conoces la historia de este icónico edificio proyectado por Oscar Niemeyer, uno de los mayores complejos residenciales de América Latina. (Y, si aún no la conoces, te recomiendo esta guía completa.) Como periodista, escribo con frecuencia sobre arquitectura. Ya perdí la cuenta de cuántas veces el Copan — o el trazo de su creador — apareció en mis textos. Pero pasar una noche allí me hizo sentir, de cerca, esa mezcla de amor y caos. El tipo de sentimiento que solo São Paulo consigue despertar.

Llegué al Copan alrededor de las seis de la tarde de un viernes. Alquilé un apartamento por Airbnb y subí cargando la curiosidad de quien visita un lugar que conoce desde hace años, pero solo por las páginas y fotografías.

(@vossabossastay. Foto: Rodrigo Pivas (@pivas.foto)/CASACOR)

Si, por un lado, el edificio despierta una nostalgia inmediata, por el otro, basta entrar en uno de los apartamentos para encontrar un contraste entre pasado y presente. La decoración contemporánea dialoga con la arquitectura modernista sin disputar el protagonismo. Es casi una prueba de que lo nuevo puede reverenciar lo antiguo sin intentar imitarlo.

Me hospedé en el apartamento 2206, bloque B (aquí el anuncio si quieres conocer el espacio). Lo primero que me cautivó fue el ventanal orientado hacia la ciudad. Es imposible mirar aquel paisaje sin pensar: "así que esto es São Paulo."

Para completar la escena, una bañera fue ubicada con vista a la ventana. Ante aquella vista, cualquiera se vuelve poeta.

Paseo por las galerías

Después de dejar las maletas, bajé para explorar las galerías.

La primera parada, naturalmente, fue Megafauna, librería que funciona hasta las 21h de martes a sábado (y hasta las 18h los domingos). La curaduría reúne clásicos y contemporáneos, pero existe un hilo conductor muy claro: celebrar la producción latinoamericana. Es una selección que parece decir, sin necesidad de explicarlo, que nuestra literatura basta. Y qué bueno ser brasileño.

Después, caminé hasta Paloma, wine bar que combina buenos vinos, platos bien ejecutados y un proyecto que dialoga con el propio edificio. El piso de mosaico y las estanterías curvas parecen homenajear la fachada sinuosa del Copan. Es uno de esos lugares que invitan a quedarse más tiempo del planeado.

La noche estaba demasiado hermosa para terminar temprano.

Seguí caminando por las galerías hasta encontrar una cachaçaría, con tantas etiquetas que sería fácil perderse entre ellas. Descubrí que el establecimiento ofrece experiencias de degustación. Salí de allí con una miniatura de la Copan Umburana — una manera de llevar un pequeño sorbo del edificio a casa, como si algunos recuerdos también pudieran ser embotellados.

Hablar del Copan también es hablar de lo que sucede a su alrededor. De la juventud ocupando el centro de la ciudad, de las conversaciones que atraviesan las mesas, de la mezcla de gente, acentos e ideas. Un lugar donde la calle vuelve a ser, de hecho, pública.

De vuelta al apartamento

Me gusta pensar que mi noche en el Copan fue hecha de dos movimientos: introspección y encuentro.

Conversé con desconocidos en la librería, después volví al apartamento para ver sola un partido de la Copa del Mundo.

Es posible disfrutar de lo mejor de ambos mundos allí.

(@vossabossastay. Foto: Rodrigo Pivas (@pivas.foto)/CASACOR)

Para cerrar la noche, pedí una pizza del Bixiga. Parecía la combinación perfecta para acompañar una copa de vino.

Todo adquiere otra textura en una noche como esa. El baño de bañera, la misma playlist de siempre, las luces de la ciudad. Nada cambió, pero todo parecía diferente. Como si el Copan tuviera ese extraño poder de amplificar las pequeñas experiencias.

(Yeska Coelho/CASACOR)

Por coincidencia (o quizás no) yo estaba leyendo justamente una novela ambientada allí. Crime no Copan, de Victor Bonini, publicado por Companhia das Letras este año. Es un suspenso envolvente, pero, para mí, el gran protagonista sigue siendo el edificio. El libro transforma el edificio en personaje y hace de la arquitectura parte de la narrativa. Vale la lectura.

A la mañana siguiente, volví a Megafauna. Esta vez, para tomar café en Cuia Café (@cuia_restaurante), dirigido por la chef Bel Coelho. Comida simple, fresca y muy bien ejecutada. El cierre perfecto para una experiencia que parecía pedir exactamente eso: calma. Y aún salí de allí con dos libros bajo el brazo.

A los 60 años, el Copan sigue haciendo aquello que pocos edificios logran: permanecer contemporáneo sin renunciar a la propia memoria. Nos recuerda que el centro de São Paulo aún guarda descubrimientos para quien acepta caminar sin prisa. Y, al salir de allí, finalmente entendí lo que Caetano quiso decir cuando cruza la Ipiranga con la Avenida São João: algunos lugares uno los visita, otros pasan a recordarnos quiénes somos realmente.

traduzido por: OPENROUTER