Con vistas al bosque, dúplex de los años 1960 gana mesa de billar en la sala traduzido por: OPENROUTER

Abrazada por el bosque cerrado y enmarcada por la exuberante vegetación de Tijuca (en Río de Janeiro), esta cobertura dúplex de 340 m² traduce la esencia del buen vivir contemporáneo: la búsqueda de desacelerar el ritmo urbano sin renunciar a la practicidad y a la conexión con la ciudad. Ubicado a pocos minutos de la estación de metro Uruguai, el inmueble pasó por una transformación completa dirigida por el arquitecto Rafael Ramos (del elenco CASACOR Río de Janeiro) para convertirse en el nuevo hogar del estadístico Rafael Sach, de la periodista Pamela Lang y de la hija de la pareja, Sabrina.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

La historia del proyecto comenzó a delinearse cuando los residentes llegaron al estudio por recomendación de amigos que habían reformado con el arquitecto durante la pandemia. Adquirida poco antes de un largo viaje de la pareja a China, la cobertura traía los generosos atributos de los edificios de los años 1960 —amplios espacios, techos altos y una vista deslumbrante—, pero acumulaba graves patologías constructivas, como filtraciones, grietas, fisuras y ventanas totalmente comprometidas. El período en que la familia estuvo en el exterior se convirtió en la oportunidad perfecta para el desarrollo del proyecto ejecutivo, permitiendo que las intervenciones estructurales, de interiores y el diseño autoral de la carpintería fueran detallados minuciosamente.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

El punto de partida para la nueva arquitectura de interiores fue la reorganización espacial completa, priorizando la funcionalidad, la iluminación natural y la integración entre los ambientes de convivencia. En la planta inferior, la cocina se abrió al living, uno de los antiguos dormitorios dio lugar a la acogedora sala de TV y el baño social fue redistribuido para atender con más comodidad al área social y a la suite máster.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

Con la nueva sectorización, el primer nivel pasó a albergar el ala íntima —compuesta por la suite de la pareja, la habitación de la hija y un dormitorio de huéspedes— además de las áreas de estar, comedor y TV integradas. Por su parte, la planta superior concentra la experiencia de ocio de la familia: ganó una nueva cocina gourmet perfectamente integrada al área externa, que pasó por una compleja recalificación estructural para recuperar la antigua piscina e incorporar un ofuro, lavabo y espacios de estar al aire libre.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

El mayor desafío técnico de la obra residió en la reformulación de la circulación vertical entre los pisos. La antigua escalera helicoidal, incómoda y anticuada, fue demolida tras un informe estructural y refuerzo con nuevo vigado metálico. En su lugar, el arquitecto diseñó una nueva estructura que va más allá de la simple función de conectar los pisos: la pieza fue concebida como un mueble multifuncional que integra banco, sombrerera y zapatera en el piso de entrada, acomodando además grabados traídos de China por los residentes.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

La atmósfera de casa de sierra en pleno Río de Janeiro se refuerza con una estética acogedora y contemporánea. La base cromática neutra y luminosa destaca las paredes blancas y el piso original de tablas corridas, que fue totalmente restaurado, aclarado y finalizado con acabado mate. Toques cálidos y terrosos surgen en la carpintería a medida de freijó linheiro claro, combinada con tejidos naturales, alfombras y elementos en tonos de terracota, arena, verde apagado, off-white y paja. Puntos estratégicos negros garantizan contraste y elegancia.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

Pensado para vivir la casa en su plenitud, el diseño del living abraza múltiples usos. El sofá-isla se posiciona de frente a la copa de los árboles, permitiendo flexibilidad de disposición según la ocasión. En el comedor, la mesa principal esconde una funcionalidad especial: se transforma en mesa de billar, hobby favorito de la familia.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

Entre la escalera y la ventana principal, una barra-bar de piedra acomoda bebidas con armario suspendido y mini bodega. En la cocina integrada, la isla con cooktop fue posicionada mirando hacia el comedor y hacia la vista del bosque, contando además con una zona para comidas diarias, un nicho de café y una cristalera transparente para vajillas de viajes.

Com vista para a mata, dúplex dos anos 1960 ganha mesa de bilhar na sala. Projeto de Rafael Ramos. (Produção visual: Andrea Falchi | Foto: Luiza Schreier/CASACOR)

El gran destaque de la decoración es una vitrola de 1958, traída de Alemania por el abuelo de la residente y restaurada en Minas Gerais, combinando la madera original con un sistema moderno de audio por Bluetooth. El acervo incluye además obras de arte, como un tapiz comprado en Oaxaca, México, cuadros de viajes y una pintura del artista Edu Mattos, proporcionada por Casa Ocre, que reina en la sala de TV.

traduzido por: OPENROUTER