Alma minera y acento carioca: el refugio tropical de Miguel Capanema traduzido por: OPENROUTER

Comprar el primer inmueble es siempre un hito, pero cuando el propietario es el propio arquitecto, el espacio adquiere contornos de laboratorio creativo y biografía visual. Fue exactamente eso lo que ocurrió en este apartamento de 110 m² en Botafogo, en la Zona Sur de Río de Janeiro. Firmado por el arquitecto Miguel Capanema, al frente del estudio Miguel Capanema Arquitetura y elenco CASACOR Río de Janeiro, el hogar refleja, de forma muy personal, el momento en que el profesional conquistó su primera dirección propia — después de años viviendo de alquiler — para vivir junto a sus dos fieles compañeros de cuatro patas: el golden retriever Rocco y la yorkshire terrier Florzinha.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

Ubicado en la planta baja de un encantador edificio neocolonial de la década de 1940, el inmueble fue adquirido durante la pandemia, tras una larga búsqueda de un espacio que lograra evocar la atmósfera acogedora de una casa. La altura del techo, los detalles arquitectónicos originales y, principalmente, la joya rara de un área externa privada fueron determinantes para la elección. Natural de Minas Gerais y viviendo en Río hace cerca de 15 años, Miguel echaba de menos la proximidad con el verde y una rutina doméstica más abierta, típica de las casas mineras de su infancia.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

Para transformar el antiguo diseño de dos habitaciones en el refugio de sus sueños, el arquitecto promovió intervenciones estructurales quirúrgicas. La principal ocurrió en el área social: la cocina, antes cerrada y precedida por un lavabo justo en la entrada, fue completamente integrada a la sala. El cambio eliminó barreras visuales, amplió la sensación de amplitud y permitió que la luz natural cruzara los ambientes de punta a punta. Otro punto alto de la reforma fue la demolición de la antigua lavandería externa, cubierta por un pequeño techo. El área de servicio fue reubicada al interior del apartamento, permitiendo que la antigua terraza diera lugar a un verdadero jardín tropical, con abundancia de plantas y una ducha que se convirtió en la protagonista absoluta en los días más calurosos de Río.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

El concepto del proyecto parte de esa deliciosa fusión: un apartamento con "cara de casa" que combina la frescura de la playa, la calidez de la montaña y el ritmo de la vida urbana. Esa narrativa cobra vida a través de colores, texturas y materiales naturales. La paleta es un capítulo aparte. El verde — color favorito del residente — surge en las puertas originales y abraza las paredes y el techo del comedor, creando un efecto de "cajita" que dialoga directamente con el jardín externo. Ya el techo de la sala de estar recibió un tono de rosa antiguo que valoriza la moldura original de la década de 1940. En el piso, el tecnocemento fue la elección ideal, uniendo rapidez de ejecución, unidad visual y la practicidad necesaria para el día a día con los perros.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

La decoración revela un carácter profundamente afectivo, construida sin prisa a partir de un acervo reunido a lo largo de la vida, entre piezas rebuscadas, objetos de familia y recuerdos de viajes. El escritorio que perteneció al abuelo comparte el protagonismo con la mesa del comedor, diseñada en colaboración con la madre en la época en que ella era propietaria de una floristería, y con las icónicas sillas Cesca, fruto de la búsqueda. El diseño de autor nacional también marca fuerte presencia con la silla Girafa, deLina Bo Bardi, y los clásicos bancos Mocho, de Sergio Rodrigues.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

La pasión por el arte se extiende por todas las paredes. En el ala social, pósteres de exposiciones internacionales conviven con fotografías de la serie Bahia, Ensaio Sutil, de Ed Beltrão, y un registro autoral del propio arquitecto capturando la grandiosidad de la Catedral de Brasilia, de Oscar Niemeyer. En el dormitorio, donde un cabecero en chapa metálica perforada introduce una sutil y contemporánea lectura industrial, imágenes en blanco y negro de Claudia Andujar y Sebastião Salgado refuerzan la atmósfera más introspectiva y relajante del espacio de descanso.

Projeto de Miguel Capanema. (André Nazareth/CASACOR)

Conectada al living, la cocina fue diseñada para ser el corazón de la casa. Con carpintería en tonos suaves y decorada con platos coleccionables y fotografías de Tiago Morena, el projects honra las raíces del arquitecto. Como buen mineiro, Miguel cree que la cocina es el alma de la casa, el lugar donde las conversaciones comienzan, los encuentros se prolongan y la vida gana calor.

traduzido por: OPENROUTER