Día del Padre: padres e hijos transforman legado en asociación en CASACOR traduzido por: OPENROUTER

El Día del Padre es una oportunidad para mirar los legados que atraviesan generaciones — incluso aquellos construidos a través del trabajo. En la arquitectura, ese vínculo puede comenzar temprano, entre visitas a obras, dibujos de planos y los primeros contactos con la profesión, hasta transformarse en una asociación profesional. En las muestras de CASACOR, algunas duplas de padres e hijos encontraron justamente en el oficio en común una manera de preservar conocimientos, intercambiar experiencias y construir nuevos caminos.

En el clima del Día del Padre, conozca las historias de Eloy y Felipe Fichberg, Gilberto y Caroline Elkis y João y Gustavo Almeida, profesionales que integran diferentes ediciones de CASACOR y comparten, además de los proyectos, una relación familiar. Cada dupla encontró su propia manera de conciliar las diferencias entre generaciones, los desafíos del trabajo y los aprendizajes que pasan de padre a hijo — y, muchas veces, también en el sentido contrario.

Fichberg Arquitetura e Interiores, de Eloy y Felipe Fichberg

Fichberg Arquitetura e Interiores. (CASACOR)

La Fichberg Arquitetura e Interiores, fundada por padre e hijo, es fruto de una generación de arquitectos. Eloy Fichberg estudió arquitectura en 1964 y comenzó a trabajar en la Constructora Fichberg, fundada por su propio padre, también arquitecto, Leone Fichberg. Felipe se graduó en la misma universidad que su padre y su abuelo en 2011 y, tras actuar en oficinas de diferentes especialidades, decidió unirse a Eloy en un nuevo emprendimiento: una oficina especializada en construcciones de casas y reformas de apartamentos.

Sin embargo, Felipe recuerda que ambos ya compartían experiencias en el área desde su infancia. "Comenzamos a trabajar juntos desde que yo era pequeño. Él me enseñaba a leer planos y me mostraba las cosas en obra. Más tarde, empecé a ayudarlo con los proyectos, dibujando y haciendo lo que él necesitaba. Desde entonces no paré más", cuenta a CASACOR.

Fichberg Arquitetura e Interiores - Déjà Vu. (Bia Nauiack/CASACOR)

Eloy afirma que aprendió "la esencia de la arquitectura" con su padre y, por otro lado, aprende a reinventarse diariamente junto a su hijo. "Él me hace ver la arquitectura en los detalles más íntimos. Fue toda una evolución", complementa el veterano. Mientras tanto, Felipe valora las enseñanzas humanas transmitidas por su padre: "Lo que más aprendo es ser una persona mejor en todos los sentidos – siempre mirando hacia atrás, valorando el legado familiar y aplicando sus bagajes de forma asertiva para un futuro tranquilo y duradero".

Juntos, ambos ya participaron en tres ediciones de CASACOR São Paulo: momento en que Eloy resalta que tuvo aún más certeza del talento de su hijo. Los dos afirman conciliar las relaciones personales y profesionales con tranquilidad – al punto de saber solo con la mirada lo que el otro está pensando. "Al final, puedo decir que es un privilegio poder trabajar con mi hijo. Él es talentoso, esforzado y busca siempre soluciones cuando parecen no existir más", concluye el padre orgulloso.

Elkis+ Paisagismo, dupla formada por Gilberto y Caroline Elkis

Elkis+ Paisagismo. (CASACOR)

La trayectoria de Gilberto Elkis y Caroline Elkis es parecida a la de los colegas de CASACOR São Paulo – pero en el paisajismo. El patriarca ya tenía una carrera consolidada (incluso, con decenas de participaciones en la muestra) cuando la hija se unió a la oficina Elkis+ Paisagismo. "Después de seguir mi camino en la arquitectura e interiores, percibimos que nuestras experiencias podrían complementarse. Fue ahí que decidimos unir fuerzas", cuenta Caroline.

Actualmente, ambos se complementan en cuanto a la dedicación y a la exigencia en los proyectos – él más metódico, ella más intuitiva, según las definiciones de ambos. Elkis aprendió con su hija a "mirar las cosas de manera más actual, dinámica y abierta a nuevas posibilidades". Mientras tanto, Caroline dice haber aprendido disciplina y perseverancia con su padre.

Elkis+ Paisagismo - Jardim Tropical. Projeto da CASACOR São Paulo 2025. (Carolina Mossin/CASACOR)

El dúo confiesa que no siempre es fácil separar el trabajo de la familia, sin embargo practican un ejercicio diario de mantener el diálogo y el respeto entre ellos. Con admiración, Gilberto concluye: "Caroline siempre tuvo mucha garra y dirección. Desde el inicio de la universidad, yo ya sabía que ella sería una excelente profesional".

João y Gustavo Almeida

João Almeida e Gustavo Almeida. (CASACOR)

João y Gustavo Almeida son miembros del elenco de CASACOR Piauí 2026 además de haber participado juntos en otras dos ediciones de la muestra. Hijo y padre, respectivamente, trabajan juntos desde hace 22 años, pero aseguran que la colaboración comenzó mucho antes. "Lo llevaba a las obras los sábados cuando era niño. Le encantaba explorar los canteros e incluso hacía las tareas de matemáticas en la sala de reuniones de la oficina. Su transición de pasante a socio fue el camino más lógico y natural posible", recuerda Gustavo.

El padre es arquitecto e ingeniero de referencia en Teresina (PI), mientras que el hijo se especializó en paisajismo y se divide entre la capital piauiense y Río de Janeiro (RJ). El lado más técnico y racional de uno, complementa la sensibilidad del otro. Para Gustavo, fue fundamental respetar el espacio del hijo en la elección de la profesión: "Me empeñé en no interferir para garantizar que la elección por la arquitectura fuera genuinamente suya. La certeza comenzó a aparecer cuando lo vi enfocado en los proyectos de la universidad y trabajando en la oficina durante las vacaciones. Pero la prueba definitiva se construyó en la práctica, a lo largo de estos 22 años".

João Almeida e Gustavo Almeida - Estúdio Capri por Macêdo Fortes. Projeto da CASACOR Piauí 2026. (Felipe Petrovsky/CASACOR)

Hoy, el veterano se dice tranquilo para disfrutar de sus viajes y confiar la oficina en manos del heredero. Por su parte, João se empeña en exaltar el "profundo sentido de ética y compromiso" que aprendió con Gustavo.

Los dos declaran estar completamente apasionados por la arquitectura y mantienen el afecto y la confianza como los pilares de la relación profesional. "Él me enseñó, con el ejemplo, que cuando el amor guía nuestra elección, el trabajo deja de ser una obligación agotadora y se convierte en fuente de placer. Con el tiempo, comprendí que ese amor por la profesión se traduce en nuestro propósito mayor: mejorar la vida de las personas a través de la arquitectura", concluye João.

traduzido por: OPENROUTER